Sexta-feira, 24 de Abril de 2009

72 virgens ou 72 uvas ? O que diz o Corão

Cristãos e/ou muçulmanos, não deixem de lei este extraordinário artigo: Islão, Virgens e Uvas de Nicholas Kristof, no New York Times de hoje. Tem notícias frescas das mais recentes descobertas sobre a Bíblia - por exemplo, que o último capítulo do Evangelho segundo S. Marcos, aquele que narra os encontros de Cristo depois de ter ressuscitado, deverá ter sido acrescentado posteriormente: o estilo não é mesmo dos outros capítulos. Consequências? Eventualmente devastadoras, para quantos interpretam à letra O Novo Testamento.

 

Mais extraordinária ainda é a revelação de que afinal o que o Corão diz sobre a recompensa, a "houri", prometida aos mártires da fé islâmica quando chegarem ao Céu vem sendo mal traduzida: o que lá está são "uvas", e não "virgens". Relata Kristof: 

One scholar at the Notre Dame conference, who uses the pseudonym Christoph Luxenberg for safety, has raised eyebrows and hackles by suggesting that the “houri” promised to martyrs when they reach Heaven doesn’t actually mean “virgin” after all. He argues that instead it means “grapes,” and since conceptions of paradise involved bounteous fruit, that might make sense.

 

De facto, a descrição do paraíso do Corão, inicialmente destinada a homens do deserto, tem águas abundantes, sombras frescas, e muitas árvores de fruto. Agora, como também refere Kristof, calcule-se a decepção dos bombistas suicidas, no caso de Deus aceitar o seu sacrifício, ao serem presenteados com 72 uvas à chegada. Rebentam com as portas do Céu? E cadê os explosivos nesse mundo perfeito?

 

Estas conferências de estudiosos dos vários textos sagrados decorrem na prestigiada Universidade Católica de Notre Dame (Indiana, EUA), com 11 mil alunos, fundada no séc XIX e dirigida até hoje por padres da Congregação da Santa Cruz. Os quais têm tido problemas muito sérios com a hierarquia da Igreja Católica. Nenhuma autoridade gosta do escrutínio de textos em que se alicerçam e sobre os quais repousam as suas certezas.

 

publicado por JTeles às 00:37
link do post | comentar
2 comentários:
De Olhar Ateu a 29 de Abril de 2009 às 14:01
Só 72 uvas ? Desgraçados !
E auto-imola-se um homem um por tão pouco ? Não pode ser !!!
:-)
Cordialmente


De JTeles a 30 de Abril de 2009 às 03:05
Pois é, como dizia o Charlie Hebdo, "des cons"!


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Dezembro 2009

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30


.posts recentes

. O estoiro da boiada está ...

. A lógica de um clérigo mu...

. O vídeo da compra dos vot...

. El golazo de Saviola

. A verdade a que temos dir...

. Fez a Prisa muito bem!

. "Caim": O novo romance de...

. Olho neles!

. Um candeeiro alimentado a...

. Uma zanga a sério entre m...

.arquivos

. Dezembro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

.tags

. todas as tags

. 72 virgens ou 72 uvas ? O...

. Daily Show investiga soci...

. Leituras de domingo

. Que faz o MP? Onde pára o...

. D. Januário envergonhado ...

. A História não se repete ...

. Hannibal ad Portas

. Saramago contra as FARC:...

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds